Carmen Fernández Klohe

Associate Professor
Languages and Literatures
Ph.D., The Graduate School and University Center of the City University of New York, Hispanic and Luso-Brazilian Literatures, Spanish Literature of the 19th and 20th centuriesM.Phil., The Graduate School and University Center of the City University of New YorkM.A., Queens College of CUNY, Spanish Literature B.A., Montclair State College, Spanish

Masterpieces of Spanish Literature

Contemporary Spain

Spanish Short Story

Feminist Themes in Spanish Literature

Spanish Mystery Novel

Readings in Modern Spanish

Romanticism and Realism in Spanish Literature

Spanish Literature from the Generation of 1898 to the Civil War

Arts and Skills of Translation

20t Century Spanish Essay

Unamuno

Literature of the Spanish Exile of 1939

Visual Arts in Spanish Literature

Federico Garcia Lorca

Masterpieces of 19th Century Spanish Literature

Spanish Novel from the Civil War to the Present

18th Century Spanish Literature

Galdós

Applied Spanish Linguistics

The Generation of 1898

Books

  • Rosa Chacel y las artes plásticas (Rosa Chacel and the Visual Arts). Lewiston, New York: Edwin Mellen Press.
  • El imperativo ekfrástico en la prosa de Ramón Gómez de la Serna. (The ekphrastic imperative in the prose of Ramon Gomez de la Serna) New York: Monografías de ALDEEU.
  •  Proceedings of the II Symposium “Hispanic Presence in the United States”.  Held at Teachers College, Columbia University, in May, 2002). Editors: Gerardo Piña Rosales, Rafael Corbalán, Nicolás Toscano, Carmen Fernández Klohe. Monografías de ALDEEU.
  • Proceedings of the I Symposium Presencia Hispánica en los Estados Unidos.  Editors: Nicolás Toscano, Carmen F. Klohe, Gerardo Piña, Rafael Corbalán.

Translations

  • "Confessions of an expatriate: My Conversations with Paul Bowles” (Confesiones de un expatriado: Mis conversaciones con Paul Bowles) by Gerardo Piña Rosales.  The Grove.  Working Papers on English Studies.  University of Jaén.
  • “Triptych of the Lonely Mountaineer” (Tríptico del montañero solitario) by Gerardo Piña Rosales. The Grove.  Working Papers on English Studies.  University of Jaén. No.10, 2003, p 157-162

Other publications:       

  • “La trascendencia en las memorias de Carlos Eire,” Proceedings of “Metaphysics 2018 – Seventh World Conference”. Fundación Fernando Rielo, 2019.
  • “Disjuncture in the Postmodern: Conceptualization of Women in Javier Marias’s Thus Bad Begins,” Moral Upbringing through the Arts and Literature. Pawel Kazmierczak, Jolanta Rzegocka, eds. Cambridge Scholars Publishing, 2018.
  • “Introduction” to Latidos de Dios en el Corazon de una pluma. Book of poems by Maritina Jimenez. Seville: La Mano que Escribe, 2014 
  • “Introduction” to Ecos de Platero. Anthology of short stories by various Spanish authors. Seville: La Literata, 2014.
  • “El ocio de los universitarios y la literatura”.  Los jóvenes y el ocio. Madrid: Bubock Publishers, 2013
  • “Insinuación y rima visual: Rosa Chacel y el uso hermenéutico de las artes plásticas”. Jaén: Cruce de caminos, encuentro de culturas. Jaen: Publications of the University of Jaén. 2006
  • “José María Muñoz Quirós y el don de la palabra”. Lorca, Taller del Tiempo.Murcia: Publications of the University of Murcia. 2005
  • “El misticismo ecuménico en De ese Dios de las totalidades de Odón Betanzos Palacios”. Odón Betanzos Palacios o la integridad del árbol herido. New York: Círculo de Escritores y Poetas Iberoamericanos. 2004
  • “Imagen y palabra en Los ocho nombres de Picasso de Rafael Alberti”.  Lenguaje y Textos.  No. 20, 2002
  • “Motivos iconográficos en la novelística de Rosa Chacel”.  Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas.  Fundación Duque de Soria, Graduate Center CUNY and Asociación Internacional de Hispanistas.  Delaware: Juan de la Cuesta Hispanic Monographs, 2004. Vol. III. p.193-200 –(Proceedings of the XIV Conference of the International Association of Hispanists).
  • "Instituciones hispánicas en Nueva York”.  Presencia Hispánica en los Estados Unidos. Actas del II Simposio Internacional. New York: Teachers College, Columbia University / ALDEEU.  (Proceedings of the II International Conference Hispanic Presence in the United States, 2004).
  • “Visión desrealizadora y metafórica de las cosas en la prosa ramoniana”.  Cultura, Economía y Desarrollo en Lorca en el alba del siglo XXI.  Actas del XXXVII Congreso Internacional de la  Asociación Europea de Profesores de Español.  José Luis Molina, ed. Universidad de Murcia, 2003. (Proceedings of the XXXVII Conference of the International Association of European Spanish Professors)
  • “En busca de una iglesia olvidada: Nuestra Señora de la Esperanza, primera parroquia hispana en Nueva York.” Andalucía y las Américas: Crisol de Mestizajes. Proceedings of the XXII Congreso of ALDEEU.  Granada: Serie Collectae. Granada Lingüística. –(Proceedings of the XXII Conference of the Association of Spanish Professionals in the United States).
  • “El tratado de San Lorenzo del Escorial” in Presencia Hispánica en los Estados Unidos.  Toscano, Klohe, Piña and Corbalan, editors. New York: ALDEEU, 2003. --(Proceedings of the International Symposium Hispanic Presence in the United States).
  • “Motivos iconográficos en la prosa de Ramón Gómez de la Serna”. De la catedral al rascacielos.  Actas de la XVII Asamblea General de ALDEEU (Proceedings of the 17th International Congress of the American Association of Spanish Professionals). May,  1998.
  • “Los sonetos de la muerte: una noche oscura del alma.”  Círculo: Revista de Cultura.  Vol XXXI, 2002. 
  • “Una biografía poética: El Greco de Gómez de la Serna”  Círculo: Revista de Cultura .  Vol. XXX, 2001.   216 - 222.
  • “España en Nueva York:  Archer Milton Huntington y la Hispanic Society of America,” Cuadernos de ALDEEU 15.1  (1999):  133-140. 
  • "José Gutiérrez Solana de Ramón Gómez de la Serna."  Cuadernos de ALDEEU.  Vol. XIII.  No.2. October, 1997.

Conference papers and Presentations

  • “Memorias de un exiliado: Eire´s Miami y mis mil muertes.” International Congress on Health and Migration. Universidad Popular Autónoma de Puebla. México. January 12, 2018.
  • “Use and Usefulness of Women in Javier Marias’s fiction”. Conference of the International Journal of Arts and Sciences. Paris. April 10 – 13, 1017
  • “Disjunctures in the Postmodern: Conceptualization of Women in Thus Bad Begins”. Ignatianum University, Krakow, Poland. October 28, 2016.
  • Invited speaker. “Harper Lee. The Roles of Author, Editor and Publisher in the Making of a Bestseller”. Tertulia La Literata. Ateneo de Sevilla. Seville, December 10, 2015.
  • Invited speaker. “Understanding Teresa de Avila’s Achievements within their Historical Context”. Carmelite Sisters. Bulloch Castle. Dalkey, Ireland. November 11, 2015.
  • Invited speaker. “Teresa de Avila: a Look at a Protofeminist from a Distance of Five Centuries”. Universidad Camilo Jose Cela. Madrid, November 9, 2015.
  • Presenter. “The Writer as Visual Artist: Examples in Contemporary Spanish and Italian Literature”, with Dr. Annalisa Sacca. International Conference for Social Sciences and Humanities of the International Journal of Arts and Sciences. Paris, April 16, 2015.
  • Panel member. “Women’s Rights in Spain: Progress & Challenges”. Part of C Clothesline Project activities. April 14, 2914.
  • Invited lecturer. “El ocio de los jovenes Americanos y la literature”. School of Education and Social Sciences. Camilo Jose Cela University, Madrid. Spain. Dec. 17, 2013
  • Invited lecturer. “La obra y el perfil intelectual de Rosa Chacel”. History Department. School of Humanities. Universidad de Navarra, Pamplona. Spain. Aug. 19, 2013
  • “Usos hermenétuticos de la pintura en Acrópolis”.  Romance Languages Conference. University of North Carolina, Chapel Hill.  March 25, 2005.
     
  • “Ekfrasis en la literatura española” (Ekphrasis in Spanish  Literature).  Spanish House of Nazareth College, Rochester, N. Y.  Nov. 5, 2004.
     
  • Panelist and member of the Scientific Committee of the conference. “José   María Muñoz Quirós y el don de la palabra”.  XXIV Conference of the Association of Spanish Professionals in the U.S.A.:“Lorca, Taller del Tiempo”. Lorca, Spain. Jul 6-10, 2004.  
  • “Memorias de Leticia Valle: las falsas memorias y la memoria condicional de Rosa Chacel”. Delivered to students in the Ph.D. program in Hispanic and Luso-Brazilian Literatures at the Graduate Center of CUNY. Apr. 20, 2004.
  • “Rosa Chacel: entre el clasicismo y la vanguardia”.  XLI Annual Conference of the Círculo de Cultura Panamericano. William Paterson University of New Jersey. Oct. 24 – 26, 2003.
  • Panelist: “La ciudad en la novela autobiográfica de Rosa Chacel”. Moderator: “Plus and Minus Peninsular Urbanities”.  “Literature and the City”.  XXV Annual Conference on Spanish and Latin American Literature. Montclair State University. 4/16, 2003.
  • Invited panelist: “Consideraciones sociolinguísticas en la enseñanza del español en los Estados Unidos” (Sociolinguistic Considerations in the Teaching of Spanish in the United States).  VIII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura (SEDLL) on “Culture, Interculturalism and the Teaching of Languages and Literatures.  Universidad de Badajoz, Spain. Dec. 3 – 5, 2003.
  • Panelist: “Insinuación y rima visual: Rosa Chacel y el uso hermenéutico de las artes plásticas”.  XXIII Conference of the Association of Spanish Professionals in the U.S.A.: “Jaen, Crossroads, Meeting of Cultures”.  University of Jaén. Spain.July 9 – 12, 2003.
  • Panelist and moderador: “Intuición, perspectiva y arte en dos retratos de Gómez de la Serna: Goya y Picasso”.  XXIV Conference on Latin American and Spanish Literatures.  Montclair University, New Jersey. April 11, 2003.
  • “La  urdidumbre literaria y plástica en los cuentos de Rosa Chacel”.  “Tropology: Text and Context”, 14th Annual Conference of Romance Languages and Literatures.  Binghamton University, SUNY.  March 21 – 22, 2003.
  • Panelist:  Invited to participate in the international literary encounter “The Image of Diversity: Literary Views of Castilla y León”. Organized by the Junta de Castilla y León, the King Juan Carlos I Center of New York University and the Cervantes Institute of New York.  Presented a paper “José María Muñoz Quirós y el don de la palabra” and participated in a round table with the poet.  King Juan Carlos Center of NYU.  Nov. 8 – 9, 2002.
  • Panelist: “Ramón Gómez de la Serna y las artes plásticas.”  XXXVII Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español.  Lorca, Spain. July 24. (Previously read at Universidad de Cantabria June, 1999).
  • Panelist and organizer of the symposium: “Nuestra Señora de la Esperanza: primera iglesia hispana en Nueva York.”  II International Symposium Hispanic Presence in the United States.  Teachers College.  Columbia University.  May 25, 2002.
  • “Las constantes humorísticas en la greguería ramoniana.”  XXVIII Annual Hispanic Literaturas Conference.  Al filo del siglo XXI: temática y problemática.  Indiana University of Pennsylvania.  Oct. 11 – 12, 2002.
  • Invited lecturer:  “Hispanic Cultural Institutions in the United States.”  Teachers College, Columbia University.  Feb. 1, 2002.
  • Presentation of my book El imperative ekfrástico en la prosa de Ramón Gómez de la Serna.  Presented by Odón Betanzos Palacios, Director of the North American Academy of the Spanish Language. Cervantes Institute, New York. April 8, 2002.
  • “El espíritu doméstico burgués como refugio de la impermanencia: Lo cursi de Ramón Gómez de la Serna”.  XL Annual Conference.  Círculo de Cultura Panamericano. William Paterson University, New Jersey.  Oct. 25 – 27, 2002.
  • Panelist and member of the Scientific Committee : “Imagen y palabra en Los ocho nombres de Picasso de Rafael Alberti.”  Congreso Internacional Rafael Alberti.  University of Murcia, Spain.  April 16, 2002.
  • “Motivos iconográficos en la novelística de Rosa Chacel.”  XIV Conference of the Asociación Internacional de Hispanistas.  Graduate Center, CUNY.  July 20, 2001.
  • “El tratado de San Lorenzo del Escorial.”  First Symposium Hispanic Presence in the United States.  St. John’s University.   May 19, 2001.
  • El imperativo ekfrástico en la prosa de Ramón Gómez de la Serna.  Speakers:  Prof.  José Muñoz Millanes, Graduate School and University Center, CUNY; Dr. Odón Betanzos Palacios, Director, North American Academy of the Spanish Language; Prof. Gerardo Piña, TeachersCollege, Columbia University.  Nov. 30, 2001.
  • "Ramón Gómez de la Serna y las artes plásticas."  Read at the International Congress of  ALDEEU (Encuentro Internacional El Nuevo Milenio ante las Cuevas de Altamira). Universidad de Cantabria, Santander, Spain. June 4, 1999.
  • "Motivos iconográficos en la prosa de Ramón Gómez de la Serna". Read at the XVII Asamblea General de ALDEEU (XVII General Assembly of Spanish Professionals in America). Graduate School and University Center. CUNY. June 5, 1997.
  • "Lo cursi:  El espacio doméstico burgués como refugio de la impermanencia."  Read at the 11th Annual Conference at Binghamton University: The Poetics of Space.  Binghamton, New York.   March 11, 2000.

2014  Speaker at Tertulia La Literata at Seville Athenaeum. Seville, Spain.

2014  Invited to serve as member of the award jury for the Ernestina de Champourcin prize for women studies

2014  Research group “Grupo de Investigacion en Historia Reciente”. Universidad de Navarra, Pamplona, Spain. My research focuses on Spanish women writers of the XX century.

2014  Research group “Sociedad, Cultura y Educacion”. School of Education and Social Sciences, Graduate Division. Camilo Jose Cela University, Madrid, Spain. My research focuses on the teaching of literature through the visual arts.

2013  Research group “Grupo de Investigación en Historia Reciente”, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain. Research on women writers of the XX century.

2013  Research group “Society, Culture and Education”, School of Education and Social Sciences, Graduate Division. Camilo Jose Cela University, Madrid, Spain. Research on teaching literature through the visual arts.

Early Twentieth Century Spanish Literature; The Visual Arts in Spanish Literature; Contemporary Spanish Literature; Literature and Exile.